谈谈翻译

今天博客街的标语是“刘立换了，你换了吗？”哈哈哈，当然不是换老婆啦，是刘立的博客《有空来看看》换了新装。

试想想，连刘立这样执着的人都“思变”，其他朋友肯定也跃跃欲试。如果有一天你发现《有空来看看》图文并茂，贴上精彩的图片和录像，千万别大惊小怪喔。

哈哈哈，这几个“哈”是带有苦味的。H1N1 疫情看起来不大乐观，昨天一天里就有95起新病例创下纪录，恐怕下来还会屡创新高，真要命。

前天，我在博客上请问朋友 H1N1 Ready 要怎样最贴切的翻译成中文，本以为留言版又要“吃鸡蛋”了，还好开了个安慰奖，有一位博友留言反应，真是谢谢他了。

其实，当 H1N1 Ready 这句标签贴纸见报时，我的脑筋已经开始急转弯了。我想，所有的华文媒体应该都在动脑筋要怎样把它最贴切的翻译成中文。当然，把 H1N1 Ready 翻译成中文根本就不关我的事，但没事动动脑筋也是蛮有趣的。

翻译应该分成两种，一种是音译，即“H1N1 雷迪”，这种译法比较简单，不管它是什么东东，只要照发音直译就行了。另一种是意译，即“H1N1 准备好了”，这种译法就比较麻烦，而且颇伤脑筋。

“H1N1 准备好了”的意思就很模糊，是甲型流感准备好了呢，还是我们准备好了？比较好的译法应该是“应付H1N1，我们准备好了”。可是，这样的译法就十分呆板，没有什么创意。

我这个人就喜欢想东想西，脑筋里出现过的版本很多，好像“H1N1，我们严阵以待”，“H1N1，我们不怕”，“H1N1，谁怕谁”，“H1N1，怕你才怪”，“H1N1，放马过来吧”，“H1N1，来一个灭一个”，还有很多就不罗嗦了。

不管是英文翻译成中文，或中文翻译成英文，翻译得好会取得画龙点睛的功效，如果翻译不当，就会闹出笑话了。

这里，让大家欣赏一下某些天才翻译家把中文翻译成英文的杰作。